We depend on translators to bring us the world's literature. We also depend on them to make the right decisions on how to bring a novel to life, wrestling with fidelity to the original versus comprehension for the reader. This book is not only a list, but a guide to those who do this marvelous work.
Category: Book Review
Books I’m talking about
Here are books I recently recommended on WOSU All Sides Weekend Books.
Top three novels on 2018 year-end lists
These novels appear the most times on 2018 fiction lists that announce the year's favorites, notables, and bests.
A symphony for besieged Leningrad
Russian composer Dmitri Shostakovich immortalized the WWII siege of Leningrad with his 7th symphony. These books tell the story.
A selection of new books
Here are a few titles I’ve gathered from my ongoing hunt for good books, including novels to anticipate in 2019, more Lucia Berlin stories, and the 2017 Prix Goncourt winner.
On the November road
Lou Berney, the award-winning author of "The Long and Faraway Gone," has released a new crime novel that takes place during the days following President Kennedy’s assassination. It's intelligent and gripping.
Learning Hannah Arendt
Ken Krimstein delivers a vivid account of Arendt's life and work in "The Three Escapes of Hannah Arendt." It helped me to better understand this 20th century complex thinker in a graphic (“comics”) treatment that’s creatively on the mark.
A book that left its mark
Brian Evenson’s Bookmarked personal narrative is about Raymond Carver’s short stories. I couldn’t put it down. If you love books about writers, or love to write and edit, you’ll love this, too.
It all starts with something simple.
Victor del Arbol's new novel "A Million Drops" is an intoxicating page-turner that knits together the crimes of darkly motivated characters. Spanning 1933 to 2002, it follows the lives of Soviet Gulag survivor Elias Gil and his children.
Living the Russian language
Laura Esther Wolfson's collected essays tell the story of her life as a translator and interpreter. They are as creative and memorable as the book's title, "For Single Mothers Working as Train Conductors."
The beast in the west
"West" is a slim, first novel written with such beautiful, captivating prose it makes a memorable impression on one's reading life. Truly a one-of-kind story.
Get a grip and lighten up
Sloane Crosley's “Look Alive Out There” showcases this talented humorist’s ability to embrace unpredictability with wit and whimsy. The 16 new essays vary in topic and enrich us with laughter and insight.
The evolution of Dr. Francine Burk
Audrey Schulman’s new novel “Theory of Bastards” tells the story of a compelling research celebrity, the bonobos she’s observing and a catastrophic technology breakdown. An innovative story that slowly builds into an absorbing reading experience.
The art of restitution and deception
Mark Sarvas’s novel "Memento Park" tells the story of a Hungarian painting that was traded to the Nazis during World War II in exchange for freedom, and of its return to the rightful owner.
Jon McGregor’s superb “Reservoir 13”
Truly a unique novel, one of the best I’ve read in a long time. How and why a teen-aged girl disappears becomes secondary to the impact on the nearby English village.
The Longest Chapter 