Author Sarah Schmidt impeccably reimagines the Lizzie Borden double-murder case in “See What I Have Done.”