I've not read this Russian classic, although I made an attempt in 2008 and 2009. I'm resolving to try again in 2010. Here's my story, with thoughts about translators Peaver & Volokhonosky and the Maudes.