Stephen Kelman's "Pigeon English" is getting lots of attention for its unique narrative voice. It's even long-listed for the 2011 Man Booker Prize. But the plot draws from a true British crime, and that affects the success of the story this side of the pond.